Коментарі до Коротка пам’ятка перекладачеві http://tedxkyiv.com/blog/2009/07/pamyatka/ Mon, 17 Oct 2011 20:16:35 +0000 hourly 1 Від: Ilya Kushch http://tedxkyiv.com/blog/2009/07/pamyatka/#comment-20 Ilya Kushch Mon, 17 Aug 2009 15:07:37 +0000 http://tedxkyiv.com/2009/07/korotka-pamyatka-perekladachevi/#comment-20 Два рядки для двох різних субтитрів - один для фраз спікера, а один для текстів на слайдах;) Два рядки для двох різних субтитрів – один для фраз спікера, а один для текстів на слайдах;)

]]> Від: Всеволод Дёмкин http://tedxkyiv.com/blog/2009/07/pamyatka/#comment-16 Всеволод Дёмкин Thu, 13 Aug 2009 18:11:09 +0000 http://tedxkyiv.com/2009/07/korotka-pamyatka-perekladachevi/#comment-16 UniBreakfast, це складне питання. Думаю, на розсуд перекладача: в першу чергу, в залежності від того, наскільки це можливо і наскільки важливо. (Я би намагався перекласти) UniBreakfast, це складне питання. Думаю, на розсуд перекладача: в першу чергу, в залежності від того, наскільки це можливо і наскільки важливо. (Я би намагався перекласти)

]]> Від: UniBreakfast http://tedxkyiv.com/blog/2009/07/pamyatka/#comment-15 UniBreakfast Sun, 09 Aug 2009 20:28:33 +0000 http://tedxkyiv.com/2009/07/korotka-pamyatka-perekladachevi/#comment-15 Дякую. Все вірно. Скажіть тільки ще, що робити, коли на екрані показують слайд з текстом англійською. Іноді його забагато - тоді, зрозуміло, його перекладати ніде. А іноді там одне-два речення. То чи варто в субтитрах навести переклад для таких слайдів? Дякую. Все вірно.

Скажіть тільки ще, що робити, коли на екрані показують слайд з текстом англійською. Іноді його забагато – тоді, зрозуміло, його перекладати ніде. А іноді там одне-два речення. То чи варто в субтитрах навести переклад для таких слайдів?

]]>