Переклади виступів на TED українською http://tedxkyiv.com/translation-project/ Виступи на конференціях TED з україномовними субтитрами Wed, 08 Sep 2010 6:00:04 EEST Джонатан Зітрейн: Інтернет як простір для альтруїстичних жестів. http://www.ted.com/talks/lang/ukr/jonathan_zittrain_the_web_is_a_random_act_of_kindness.html

Здається, що світ стає більш ворожим? Соціальний теоретик Джанатан Зітрейн інакшої думки. Він вважає, що інтернет складається з мільйонів безкорисливих жестів людяності, цікавості та довіри.

Перекладач: nikkar
Редактор: ukrainiantranslator

TEDGlobal 2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/jonathan_zittrain_the_web_is_a_random_act_of_kindness.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:05 EET Міша Гленні досліджує міжнародні злочинні мережі http://www.ted.com/talks/lang/ukr/misha_glenny_investigates_global_crime_networks.html

Журналіст Міша Гленні декілька років вивчав організовані злочинні угрупування по всьому світі, діяльність котрих за оцінками складає 15% світової економіки. Від російської мафії до крупних нарко-картелей, його джерелами є не лише розвідка і правочинні органи, а й інсайдери з кримінального світу.

Перекладач: Mariia Dubrovska
Редактор: Tanya Mulkidzhanova

TEDGlobal 2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/misha_glenny_investigates_global_crime_networks.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:06 EET Олафур Еліасон: Граючи з простором та світлом http://www.ted.com/talks/lang/ukr/olafur_eliasson_playing_with_space_and_light.html

У своїх вражаючих масштабних проектах, якими він славиться (таких, як "Водоспади" в порту Нью-Йорка), Олафур Еліасон створює мистецтво з палітри простору, відстані, кольору і світла. Ця насичена ідеями промова розпочинається експериментом над природою сприйняття.

Перекладач: Maryana Kovalchuk
Редактор: Anton Semyzhenko

TED2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/olafur_eliasson_playing_with_space_and_light.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:08 EET Артур Бенджамін пропонує формулу зміни математичної освіти http://www.ted.com/talks/lang/ukr/arthur_benjamin_s_formula_for_changing_math_education.html

Викладачів математики завжди запитують: «Невже я використовуватиму матаналіз у житті?» І для більшості з нас відповідь «ні», вважає Артур Бенджамін. Він пропонує рішуче змінити математичну освіту відповідно до цифрової епохи.

Перекладач: Taras Kornichuk
Редактор: Vsevolod Dyomkin

TED2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/arthur_benjamin_s_formula_for_changing_math_education.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:09 EET Ал Гор звертає увагу на тенденції змін клімату http://www.ted.com/talks/lang/ukr/al_gore_warns_on_latest_climate_trends.html

На TED2009, Альберт Гор представляє оновлені слайди зі всієї земної кулі, акцентуючи увагу на тривожних тенденціях погіршення клімату, котрі перевершили очікування вчених. Він чітко висловлює свою позицію щодо чистих технологій використання вугілля.

Перекладач: Taras Kornichuk
Редактор: Ukrainian Translation Project

TED2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/al_gore_warns_on_latest_climate_trends.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:10 EET Яцек Утко запитує: чи може дизайн врятувати газету? http://www.ted.com/talks/lang/ukr/jacek_utko_asks_can_design_save_the_newspaper.html

Яцек Утко — неординарний польський дизайнер газетних видань, роботи якого у Східній Європі не лише виборюють нагороди, але й збільшують наклади удвічі. Чи може хороший дизайн врятувати газету? Може.

Перекладач: Vik Vatamaniuk
Редактор: Anton Semyzhenko

TED2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/jacek_utko_asks_can_design_save_the_newspaper.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:15 EET Камал Мітл про те, як виростити власне свіже повітря http://www.ted.com/talks/lang/ukr/kamal_meattle_on_how_to_grow_your_own_fresh_air.html

Дослідник Камал Мітл показує, як комбінація трьох звичайних домашніх рослин у певних місцях дому чи офісу приводить до помітно чистішого повітря всередині будівлі.

Перекладач: Andriy Rushchak
Редактор: Oleksandr Rakovets'

TED2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/kamal_meattle_on_how_to_grow_your_own_fresh_air.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:16 EET Тім Бернерс-Лі про майбутнє вебу http://www.ted.com/talks/lang/ukr/tim_berners_lee_on_the_next_web.html

20 років тому, Тім Бернерс-Лі винайшов Всесвітню Павутину. Своїм новим проектом він будує веб відкритих, пов'язаних даних, який міг би зробити із числами те, що веб зробив із словами, зображеннями, відео: звільнив наші дані та змінив те, як ми їх використовуємо.

Перекладач: Andriy Rushchak
Редактор: Oleksandr Rakovets'

TED2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/tim_berners_lee_on_the_next_web.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:17 EET Еван Вільямс про те, як дослухатися до користувачів Twitter http://www.ted.com/talks/lang/ukr/evan_williams_on_listening_to_twitter_users.html

За допомогою коротких миттєвих повідомлень, Твіттеру вдалося навернути в лайфкастінг невелику армію прихильників. Співзасновник Еван Вільямс розповідає про деякі дивні речі, яких він навчився від користувачів, і про те, як останні ведуть його бізнес вперед.

Перекладач: Taras Kornichuk
Редактор: Andriy Rushchak

TED2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/evan_williams_on_listening_to_twitter_users.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:18 EET Річард Пайл занурюється у Сутінкову Зону коралових рифів. http://www.ted.com/talks/lang/ukr/richard_pyle_dives_the_twilight_zone.html

В своєму захоплюючому виступі Річард Пайл знайомить нас с багатством життя на коралових рифах і демонструє проривну технологію глубоководних занурень, започатковану ним для подальших досліджень. Річард і його колеги йдуть на великий ризик, аби розкрити секрети невідомих науці видів тварин.

Перекладач: Kateryna Zhupanova
Редактор: Vsevolod Dyomkin

TED2004

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/richard_pyle_dives_the_twilight_zone.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:20 EET Давід Хофман розповідає, як втратив все http://www.ted.com/talks/lang/ukr/david_hoffman_on_losing_everything.html

За дев'ять днів до ТED2008, кінорежисер Девід Хофман втратив майже все, що мав. Пожежа зруйнувала його дім, офіс та результати 30 років пристрастного колекціонування. Він озирається на своє в одну мить знищене життя - та дивиться вперед.

Перекладач: Oksana Yermolenko
Редактор: Taras Kornichuk

TED2008

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/david_hoffman_on_losing_everything.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:21 EET Аліса Міллер ділиться новинами про новини http://www.ted.com/talks/lang/ukr/alisa_miller_shares_the_news_about_the_news.html

Аліса Міллер - голова Міжнародного Громадського Радіо, говорить про причини того, що хоча ми бажаємо знати про світ більше, ніж будь-коли раніше, американські ЗМІ насправді показують менше. Вражаюча статистика та графіки.

Перекладач: Marta Velychko
Редактор: Anton Semyzhenko

TED2008

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/alisa_miller_shares_the_news_about_the_news.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:22 EET Браян Кокс про суперколайдер у ЦЕРН http://www.ted.com/talks/lang/ukr/brian_cox_on_cern_s_supercollider.html

"Рок-зірка фізики" Браян Кокс розповідає про свою роботу на великому андронному колайдері в ЦЕРН. Обговорюючи найскладніші речі у великій фізиці захоплюючим, доступним шляхом, Кокс запрошує нас на ескурсію масивним проектом.

Перекладач: dmytro
Редактор: Anton Semyzhenko

TED2008

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/brian_cox_on_cern_s_supercollider.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:24 EET Ел Гор: Нові думки стосовно кліматичної кризи http://www.ted.com/talks/lang/ukr/al_gore_s_new_thinking_on_the_climate_crisis.html

У цьому новому слайд-шоу, Альберт Гор представляє докази того, що темпи зміни клімату можуть бути навіть гірше, ніж вчені передвісчають. Він кидає нам виклик діяти.

Перекладач: Taras Kornichuk
Редактор: Ukrainian Translation Project

TED2008

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/al_gore_s_new_thinking_on_the_climate_crisis.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:25 EET Крістофер деШарм сканує мозок в реальному часі http://www.ted.com/talks/lang/ukr/christopher_decharms_scans_the_brain_in_real_time.html

Дослідник людського мозку Крістофер деШарм показує новий спосіб використання МРТ для того, щоб показати активність розуму — думки, емоції, біль — в реальному часі. Іншими словами, Ви можете бачити те, що відчуваєте.

Перекладач: Alex Bair
Редактор: Valerii Tovstyk

TED2008

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/christopher_decharms_scans_the_brain_in_real_time.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:26 EET Жайме Лернер співає про місто http://www.ted.com/talks/lang/ukr/jaime_lerner_sings_of_the_city.html

Жайме Лернер заново створив міський простір у рідній Курітібі в Бразилії. І як наслідок — змінив уявлення міських планувальників у всьому світі про те, чого можна досягти в умовах урбаністичного ландшафту.

Перекладач: Anton Semyzhenko
Редактор: Tanya Mulkidzhanova

TED2007

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/jaime_lerner_sings_of_the_city.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:27 EET Джейн Ґудал про те, що відділяє нас від мавп http://www.ted.com/talks/lang/ukr/jane_goodall_on_what_separates_us_from_the_apes.html

Джейн Ґудал не знайшла відсутню ланку між мавпою і людиною, але вона підійшла ближче до розуміння, ніж будь-хто інший. Приматолог каже, що єдиною суттєвою відмінністю між людьми та шимпанзе є наша розвинена мова. Вона спонукає нас почати використовувати її, щоб змінити світ.

Перекладач: Sofiya Skachko
Редактор: Vsevolod Dyomkin

TED2002

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/jane_goodall_on_what_separates_us_from_the_apes.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:29 EET Стефан Заґмайстер розповідає про "щасливий дизайн" http://www.ted.com/talks/lang/ukr/stefan_sagmeister_shares_happy_design.html

Графічний дизайнер Стефан Заґмайстер захоплює аудиторію неймовірною подорожжю щасливими хвилинами свого життя, розповідаючи про те, як ці миттєвості пов’язані з хорошим дизайном.

Перекладач: Vik Vatamaniuk
Редактор: dehtyarova

TED2004

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/stefan_sagmeister_shares_happy_design.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:30 EET Вісім секретів успіху від Річарда Св. Джона http://www.ted.com/talks/lang/ukr/richard_st_john_s_8_secrets_of_success.html

Чому люди стають успішними? Це тому, що вони розумні? Чи може їм просто щастить? Зовсім ні. Аналітик Річард Св. Джон концентрує інтерв'ю за кілька років у незабутнє трихвилинне слайд-шоу справжніх таємниць успіху.

Перекладач: Taras Kornichuk
Редактор: Oleksandr Rakovets'

TED2005

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/richard_st_john_s_8_secrets_of_success.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:31 EET Баррі Шварц про парадокс вибору http://www.ted.com/talks/lang/ukr/barry_schwartz_on_the_paradox_of_choice.html

Психолог Баррі Шварц критикує головний принцип західного суспільства: свободу вибору. З його точки зору, можливість вибору не звільняє, а радше паралізує нас, робить нас не счастливішими, а навпаки — більш невдоволеними.

Перекладач: Mikhail Ninin
Редактор: the.sentinel.ua

TEDGlobal 2005

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/barry_schwartz_on_the_paradox_of_choice.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:33 EET Ханс Рослінг демонструє найкращу статистику, що ви колись бачили http://www.ted.com/talks/lang/ukr/hans_rosling_shows_the_best_stats_you_ve_ever_seen.html

Ви ще ніколи не бачили, щоб дані подавалися таким чином. З драматизмом і нестримністю спортивного коментатора, гуру від статистики Ханс Рослінг розвінчує міфи про так звані «країни, що розвиваються».

Перекладач: Olga Romanyuk
Редактор: Oleksandr Rakovets'

TED2006

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/hans_rosling_shows_the_best_stats_you_ve_ever_seen.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:34 EET Кен Робінсон про те, що школа вбиває креативність http://www.ted.com/talks/lang/ukr/ken_robinson_says_schools_kill_creativity.html

Сер Кен Робінсон цікаво та надзвичайно хвилююче доводить, що система освіти має виховувати — а не вбивати — креативність та творчі здібності.

Перекладач: Tanya Mulkidzhanova
Редактор: Oleksandr Rakovets'

TED2006

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/ken_robinson_says_schools_kill_creativity.html Fri, 18 Dec 2009 6:00:35 EET Боні Баслер про те, як спілкуються бактерії http://www.ted.com/talks/lang/ukr/bonnie_bassler_on_how_bacteria_communicate.html

Боні Баслер виявила, що бактерії перегукуються одна з одною за допомогою "мови хімії", яка дозволяє їм координувати свій захист і здійснювати атаки. Цей факт може істотно вплинути на медицину, промисловість, і дасть нам краще розуміння самих себе.

Перекладач: dmytro
Редактор: Anton Semyzhenko

TED2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/bonnie_bassler_on_how_bacteria_communicate.html Thu, 31 Dec 2009 0:00:07 EET Девід Перрі про комп'ютерні відеоігри http://www.ted.com/talks/lang/ukr/david_perry_on_videogames.html

Дизайнер комп'ютерних ігор Девід Перрі стверджує, що для наступного покоління геймерів ігри стануть чимось більшим, ніж просто розвагою. Вони стануть насиченим, складним емоційним досвідом, для декого – з сильнішим відчуттям причетності й сенсу, ніж реальне життя.

Перекладач: Mikhail Ninin
Редактор: Anton Semyzhenko

TED2006

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/david_perry_on_videogames.html Sun, 03 Jan 2009 6:00:07 EET Філіп Старк розмірковує над сутністю дизайну http://www.ted.com/talks/lang/ukr/philippe_starck_thinks_deep_on_design.html

Дизайнер Філіп Старк вирішив не показувати слайдів, а натомість використати свої 18 хвилин, щоб докорінно розібратися в питанні «Навіщо займатися дизайном?». Захоплива доповідь про геніальність і не тільки.

Перекладач: ukrainiantranslator
Редактор: nikkar

TED2007

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/philippe_starck_thinks_deep_on_design.html Fri, 15 Jan 2010 6:00:05 EET Тоні Роббінс про те, чому ми робимо те, що робимо http://www.ted.com/talks/lang/ukr/tony_robbins_asks_why_we_do_what_we_do.html

Тоні Роббінс обговорює "невидимі сили", які мотивують вчинки кожного -- і "дає п'ять" Елу Гору у першому ряду.

Перекладач: Anton Semyzhenko
Редактор: Vsevolod Dyomkin

TED2006

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/tony_robbins_asks_why_we_do_what_we_do.html Tue, 19 Jan 2010 0:00:05 EET Росс Лавгров про органічний дизайн http://www.ted.com/talks/lang/ukr/ross_lovegrove_shares_organic_designs.html

Дизайнер Росс Лавгров роз'яснює своє бачення дизайну без лишніх деталей та пропонує роздивитись кілька власних незвичних продуктів, в тому числі пляшку для води "Ty Nant" і стілець "Go".

Перекладач: Anton Semyzhenko
Редактор: Marta Velychko

TED2005

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/ross_lovegrove_shares_organic_designs.html Thu, 28 Jan 2010 12:00:06 EET Ален де Ботон: Добріша, м'якша філософія успіху http://www.ted.com/talks/lang/ukr/alain_de_botton_a_kinder_gentler_philosophy_of_success.html

Ален де Боттон розглядає наші уявлення про успіх та поразку і ставить під питання припущення, що стоять за цими двома судженнями. Чи наші успіхи завжди заслужені? А поразки? Він красномо й дотепно аргументує, що для того, щоб віднайти справжнє задоволення в роботі, нам варто переступити через снобізм.

Перекладач: Vsevolod Dyomkin
Редактор: Anna Latsanitch

TEDGlobal 2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/alain_de_botton_a_kinder_gentler_philosophy_of_success.html Sat, 30 Jan 2010 0:00:07 EET <link>http://www.ted.com</link> <description><![CDATA[]]></description> <guid isPermaLink="true">http://www.ted.com</guid> <pubDate>Wed, 03 Feb 2010 0:00:04 EET</pubDate> </item> <item> <title>Лалітеш Катраґада: Створення карт для боротьби з катастрофами та побудови економіки http://www.ted.com/talks/lang/ukr/lalitesh_katragadda_making_maps_to_fight_disaster_build_economies.html

Станом на 2005 рік лише 15 відсотків світу закартографовані. Це сповільнює надання допомоги після стихійних лих та обмежує економічний потенціал невикористаних земель і невідомих доріг. У цій короткій доповіді Лалітеш Катраґада з Google демонструє Map Maker – інструмент для колективного картографування, який використовується в усьому світі.

Перекладач: Sergii Kauk
Редактор: Anna Latsanitch

TEDIndia 2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/lalitesh_katragadda_making_maps_to_fight_disaster_build_economies.html Fri, 12 Feb 2010 18:00:13 EET Сол Гріфіт про провітряних зміїв як майбутнє поновлюваної енергетики http://www.ted.com/talks/lang/ukr/saul_griffith_on_kites_as_the_future_of_renewable_energy.html

У цьому короткому виступу Сол Гріфіт розказує про винхід його нової компанії «Makani Power»: величезні повітряні змії-турбіни, які генерують дивовижні обсяги чистої поновлюваної енергії.

Перекладач: Olga Romanyuk
Редактор: Sergii Kauk

TED2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/saul_griffith_on_kites_as_the_future_of_renewable_energy.html Mon, 22 Feb 2010 0:00:07 EET Ганс Рослінг наводить нові екскурси до питання бідності http://www.ted.com/talks/lang/ukr/hans_rosling_reveals_new_insights_on_poverty.html

Дослідник Ганс Рослінг використовує свої потужні засоби роботи з даними, щоб показати як країни вириваються з бідності. Він представляє «вулицю Долара», порівнюючи домашні господарства з різним рівнем прибутків довкола світу. Потім він робить щось дійсно неймовірне.

Перекладач: Andriy Makukha
Редактор: Marta Velychko

TED2007

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/hans_rosling_reveals_new_insights_on_poverty.html Wed, 03 Mar 2010 0:00:08 EET Кріс Андерсон з журналу «Wired» про «довгий хвіст» технологій http://www.ted.com/talks/lang/ukr/chris_anderson_of_wired_on_tech_s_long_tail.html

Головний редактор журналу «Wired» Кріс Андерсон досліджує чотири етапи будь-якої життєздатної технології: визначення правильної ціни, набуття частки ринку, заміна існуючих аналогів і, нарешті, всюдисущість.

Перекладач: Sergii Kauk
Редактор: Anna Latsanitch

TED2004

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/chris_anderson_of_wired_on_tech_s_long_tail.html Sun, 07 Mar 2010 6:00:08 EET Ентоні Атала розповідає про вирощування органів http://www.ted.com/talks/lang/ukr/anthony_atala_growing_organs_engineering_tissue.html

У надсучасній лабораторії хірурга Ентоні Атали вирощуються людські органи – м'язи, судини, сечові міхури, і не тільки. На TEDMED він показує, як його біоінженери працюють із високотехнологічними пристроями, такими як біореактор-пічка та апарат, що «друкує» тканини.

Перекладач: Anna Latsanitch
Редактор: Sergii Kauk

TEDMED 2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/anthony_atala_growing_organs_engineering_tissue.html Wed, 10 Mar 2010 0:00:07 EET Алан Кей ділиться потужною ідеєю про ідеї http://www.ted.com/talks/lang/ukr/alan_kay_shares_a_powerful_idea_about_ideas.html

З притаманною йому наполегливістю та майстерністю Алан Кей передбачає кращі методики для навчання дітей за допомогою комп'ютерів, які дають можливість відображати реальний досвід (математично та науково) так, як можуть лише комп'ютери.

Перекладач: Marta Velychko
Редактор: Anna Latsanitch

TED2007

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/alan_kay_shares_a_powerful_idea_about_ideas.html Mon, 15 Mar 2010 12:00:08 EET Адам Ґроссер і його «зелений» холодильник http://www.ted.com/talks/lang/ukr/adam_grosser_and_his_sustainable_fridge.html

Адам Ґроссер розповідає про проект розробки холодильника, який працює без електроенергії, та донесення цього життєваважливого пристрою до сіл та клінік усього світу. Підладнавши одну стару технологію, він створив систему, яка дійсно працює.

Перекладач: Andriy Makukha
Редактор: Marta Velychko

TED2007

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/adam_grosser_and_his_sustainable_fridge.html Wed, 24 Mar 2010 0:00:07 EET Як їжа формує наші міста. http://www.ted.com/talks/lang/ukr/carolyn_steel_how_food_shapes_our_cities.html

Щодня у такому місті, як Лондон, люди ідять 30 мільйонів разів. Але звідки береться вся ця їжа? Архітектор Каролін Стіл міркує над щоденним дивом годування міста, та показує, як стародавні шляхи транспортування їжі сформували сучасний світ.

Перекладач: Alexey Farenyuk
Редактор: Vsevolod Dyomkin

TEDGlobal 2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/carolyn_steel_how_food_shapes_our_cities.html Wed, 21 Apr 2010 12:00:07 EEST Сет Годін про племена, які ми ведемо http://www.ted.com/talks/lang/ukr/seth_godin_on_the_tribes_we_lead.html

Сет Годін доводить думку про те, що Інтернет покінчив з масовим маркетингм та відродив з минулого людину як соціальну одиницю. Засновані на загальних ідеях та цінностях, племена дають звичайним людям владу вести за собою та впроваджувати зміни. Саме до цього він і закликає.

Перекладач: Tanya Mulkidzhanova
Редактор: Ukrainian Translation Project

TED2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/seth_godin_on_the_tribes_we_lead.html Wed, 28 Apr 2010 0:00:07 EEST Біллі Грем про технології, віру та страждання http://www.ted.com/talks/lang/ukr/billy_graham_on_technology_faith_and_suffering.html

Виступ Біллі Грема на конференції TED в 1998 році, в якому він висловлює захоплення здатністю технологій удосконалювати життя та змінювати світ — але він каже, що кінець гріха, страждання та смерті наступить тільки після того, як світ прийме Христа. Визначний виступ з архівів TEDу.

Перекладач: Olga Ralyonok
Редактор: Ukrainian Translation Project

TED1998

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/billy_graham_on_technology_faith_and_suffering.html Wed, 28 Apr 2010 0:00:16 EEST Кірк Сітрен: А тепер, справжні новини http://www.ted.com/talks/lang/ukr/kirk_citron_and_now_the_real_news.html

Скільки сьогоднішніх новин будуть мати значення через 100 років? 1000? "Тривалі Новини" Кірка Сітрена це проект, що відбирає новини, не тільки ті, які мають значення сьогодні, але відлуння яких можна почути крізь десятиліття - навіть століття. На TED2010 він підкреслює останні новини, які потенційно можуть зформувати наше майбутнє.

Перекладач: Roman Skigar
Редактор: Maryana Kovalchuk

TED2010

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/kirk_citron_and_now_the_real_news.html Sat, 01 May 2010 12:00:07 EEST Енді Хобсбаум говорить: зробимо "по зеленому" http://www.ted.com/talks/lang/ukr/andy_hobsbawm_says_do_the_green_thing.html

Енді Хобсбаум ділиться свіжою еко рекламною кампанією та деякими додатковими перевагами

Перекладач: Dima Figol
Редактор: Vsevolod Dyomkin

TED2008

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/andy_hobsbawm_says_do_the_green_thing.html Thu, 06 May 2010 0:00:06 EEST Джордж Смут про будову Всесвіту http://www.ted.com/talks/lang/ukr/george_smoot_on_the_design_of_the_universe.html

На конференції Серйозна гра 2008, астрофізик Джордж Смут показує приголомшливі зображення з досліджень далекого космосу і наштовхує нас на роздуми про те, як Всесвіт — з його величезним павутинням темної матерії і таємничими пустотами — прийшов до теперішнього вигляду.

Перекладач: Marta Velychko
Редактор: Andriy Makukha

Serious Play 2008

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/george_smoot_on_the_design_of_the_universe.html Fri, 21 May 2010 0:00:08 EEST Дерек Сіверс: Як започаткувати рух http://www.ted.com/talks/lang/ukr/derek_sivers_how_to_start_a_movement.html

На прикладі кумедного відео Дерек Сіверс пояснює як в дійсності розпочинається рух. (Натяк: потрібні двоє.)

Перекладач: Svitlana Spytska
Редактор: Andriy Makukha

TED2010

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/derek_sivers_how_to_start_a_movement.html Sun, 06 Jun 2010 6:00:05 EEST Маркус Дю Сотой: симетрія, загадка реальності http://www.ted.com/talks/lang/ukr/marcus_du_sautoy_symmetry_reality_s_riddle.html

Світ обертається навколо симетрії -- від спіну елементарних часток до запаморочливої краси арабесків. Але в ній є більше, ніж можна побачити неохброєним оком. І ось оксфордський математик Маркус Дю Сотой пропонує погляд на невидимі числа, які об'єднують всі симетричні об'єкти.

Перекладач: Bohdan Kamensky
Редактор: Vsevolod Dyomkin

TEDGlobal 2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/marcus_du_sautoy_symmetry_reality_s_riddle.html Tue, 08 Jun 2010 12:00:10 EEST Дейв Еґґерс про своє заповітне бажання під час вручення нагороди TED: «Жила-була школа» http://www.ted.com/talks/lang/ukr/dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school.html

Під час вручення нагороди TED 2008 письменник Дейв Еґґерс запропонував спільноті TED особисто і творчо взятися до роботи з місцевими державними школами. З дивовижним запалом він розповідає про навчальний центр «Валенсія 826», який надихнув людей довкола світу відкрити волонтерські і надзвичайно продуктивні письменницькі лабораторії.

Перекладач: Sofiya Skachko
Редактор: Andriy Makukha

TED2008

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/dave_eggers_makes_his_ted_prize_wish_once_upon_a_school.html Thu, 10 Jun 2010 18:00:07 EEST Джей Вокер про одержимість світу англійською мовою http://www.ted.com/talks/lang/ukr/jay_walker_on_the_world_s_english_mania.html

Джей Вокер пояснює чому 2 мільярди людей у всьому світі намагаються вивчити англійську. Він демонструє фото та вражаючий аудіозапис китайських студентів, що практикують вимову "другої мови світу".

Перекладач: Sergii Kauk
Редактор: Andriy Drozd

TED2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/jay_walker_on_the_world_s_english_mania.html Sun, 13 Jun 2010 6:00:06 EEST Дерек Сіверс: Дивний чи просто інший? http://www.ted.com/talks/lang/ukr/derek_sivers_weird_or_just_different.html

"У всього є зворотня сторона,"- говориться у приказці. І за 2 хвилини Дерек Сіверс продемонструє її правдивість на кількох доволі неочікуваних прикладах.

Перекладач: Maryana Kovalchuk
Редактор: Andriy Drozd

TEDIndia 2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/derek_sivers_weird_or_just_different.html Sat, 19 Jun 2010 0:00:08 EEST Еймі Мулінз: Можливості, які надають тяжкі випробування. http://www.ted.com/talks/lang/ukr/aimee_mullins_the_opportunity_of_adversity.html

Словник синонімів може прирівняти слово "неповносправний" до синонімів "той, що не приносить користі" чи "понівечений", однак відома бігун Еймі Мулінз робить нове визначення цього слова. Відмовляючись від цих асоціацій, вона показує, як тяжкі випробування, в її випадку народження без гомілкових кісток, фактично відкриває двері для людського потенціалу.

Перекладач: bizz
Редактор: Inna Grybenko

TEDMED 2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/aimee_mullins_the_opportunity_of_adversity.html Thu, 24 Jun 2010 0:00:06 EEST Майбутнє - за електромобілями: сміливий план Шая Агассі http://www.ted.com/talks/lang/ukr/shai_agassi_on_electric_cars.html

Не зважайте на розмови про гибридні авто, адже Шай Агассі переконаний, що тільки електромобілі і ніщо інше спроможне значно покращити ситуацію з автомобільними викидами вуглекислого газу до атмосфери. Його компанія, Better Place, має амбітний план звільнення цілих країн від нафти до 2020 року.

Перекладач: Inna Ponomarenko
Редактор: Inna Grybenko

TED2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/shai_agassi_on_electric_cars.html Thu, 24 Jun 2010 0:00:09 EEST Боб Фурман каже, що ми можемо бути Буддами http://www.ted.com/talks/lang/ukr/bob_thurman_says_we_can_be_buddhas.html

В нашому взаємопов'язаному світі ми можемо знати що завгодно в будь-який час. І це масове просвітлення, як каже учень буддизму Боб Фурман, є нашим першим кроком до природи Будди.

Перекладач: Anna Babych
Редактор: Inna Grybenko

TEDSalon 2006

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/bob_thurman_says_we_can_be_buddhas.html Thu, 24 Jun 2010 0:00:11 EEST Рік, коли я була бездомною. http://www.ted.com/talks/lang/ukr/becky_blanton_the_year_i_was_homeless.html

Бекі Блантон планувала протягом року подорожувати країною, живучи у своєму фургоні, але коли закінчилась її фрілансерська робота та почалась депресія, подорож перетворилась на бомжування. У цій відвертій розповіді вона описує як воно, бути одним із працюючих безпритульних в Америці.

Перекладач: olena krymova
Редактор: Inna Grybenko

TEDGlobal 2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/becky_blanton_the_year_i_was_homeless.html Fri, 25 Jun 2010 0:00:05 EEST Дін Орніш стверджує, що гени не є нашим вироком http://www.ted.com/talks/lang/ukr/dean_ornish_says_your_genes_are_not_your_fate.html

Дін Орніш ділиться результатами досліджень, які показують, як вироблення здорових звичок може вплинути на людину на генетичному рівні. Наприклад, він стверджує, що коли ви притримуєтеся здоровішого способу життя, краще харчуєтеся, робите фізичні вправи і більше кохаєте, кількість ваших мозкових клітин збільшується.

Перекладач: Alexander Furman
Редактор: Andriy Makukha

TED2008

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/dean_ornish_says_your_genes_are_not_your_fate.html Tue, 29 Jun 2010 0:00:12 EEST Джонатан Кляйн: фотографії, що змінили світ http://www.ted.com/talks/lang/ukr/jonathan_klein_photos_that_changed_the_world.html

Фотографії роблять більше, ніж документування історії- вони створюють її. В TED університеті Джонатан Клейн з Getty Images показує деякі найбільш знакові, і розказує про те, що відбувається, коли покоління дивиться на зображення, настільки потужне, що не можна відвернутися - або дивитися назад.

Перекладач: Anna Babych
Редактор: Andriy Drozd

TED2010

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/jonathan_klein_photos_that_changed_the_world.html Wed, 07 Jul 2010 12:00:09 EEST Алан Зігель: давайте спростимо юридичний жаргон! http://www.ted.com/talks/lang/ukr/alan_siegel_let_s_simplify_legal_jargon.html

Податкові форми, кредитні умови, законодавство з охорони здоров'я: вони перевантажені науковими пустослів'ями, говорить Алан Зігель, і вони є незрозуміло довгими. Він закликає до простого, розумного ре-дизайну і простої англійської, щоб зробити юридичні документи зрозумілими для решти з нас.

Перекладач: Anna Babych
Редактор: Olga Shulayeva

TED2010

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/alan_siegel_let_s_simplify_legal_jargon.html Sun, 08 Aug 2010 0:00:14 EEST Грехем Гіл: Чому я став вегетаріанцем у будні. http://www.ted.com/talks/lang/ukr/graham_hill_weekday_vegetarian.html

Усім нам відомий той факт, що бути вегетаріанцем краще для навколишнього середовища і для тварин, проте, живучи в м'ясоїдній культурі, досить важко зважитись на альтернативний вибір. Грехем Гіл пропонує переконливий і надзвичайно практичний вибір...

Перекладач: Maryana Kovalchuk
Редактор: Andriy Drozd

TED2010

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/graham_hill_weekday_vegetarian.html Thu, 19 Aug 2010 0:00:15 EEST Біл Дейвенгалл: Ваше здоров'я залежить від того, де ви живете. http://www.ted.com/talks/lang/ukr/bill_davenhall_your_health_depends_on_where_you_live.html

Місце проживання впливає на ваше здоров'я так само, як харчування та генетика, але воно не входить до медичної картки. Під час конференції TEDMED, Біл Дейвенгалл демонструє, як випущена з виду урядова геоінформація (що містить різноманітну інформацію - від кількісті випадків інфарктів до даних про токсичність сміттєзвалищ) може поєднуватись із GPS системами глобального позиціювання, щоб тримати лікарів в курсі справи. Називайте це "геомедициною".

Перекладач: ntar2200
Редактор: Andriy Drozd

TEDMED 2009

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/bill_davenhall_your_health_depends_on_where_you_live.html Mon, 30 Aug 2010 0:00:05 EEST Ів Беар про дизайн речей, які розповідають історії http://www.ted.com/talks/lang/ukr/yves_behar_on_designing_objects_that_tell_stories.html

Дизайнер Ів Беар (Yves Behar) повертається до коріння своєї творчості та розповідає про деякі створені ним неймовірні речі (лампу-листок, гарнітуру «Джобон» (Jawbone). Потім він переходить до кмітливих, здатних дивувати, елегантних речей, над якими він працює зараз, включно з «ноутбуком за $100».

Перекладач: Vik Vatamaniuk
Редактор: Inna Grybenko

TED2008

]]> http://www.ted.com/talks/lang/ukr/yves_behar_on_designing_objects_that_tell_stories.html Tue, 07 Sep 2010 0:00:09 EEST